肥蟲第一次接觸聖飢魔II，是十年前本地流行日本Visual Rock的時候：這班重金屬惡魔Halloween+馬戲團的形象、陰沉的Heavy Metal令本地人不甚接觸，私也是從不同聽Visual Rock的人口中略略得知他們。後來一接觸了惡魔們的音樂，是200%同調，就此成為半個"信眾"了。
肥蟲聽的第一隻惡魔大碟是他們在解散前的"最後"作品--Living Legend (中譯可譯作"不朽傳說")。Living Legend的音樂是王道的重金屬音樂，歌詞卻是對現代社會弊病極有前瞻性的批評和探討。(其實此二元素在聖飢魔II是不可缺的環節，不過在Living Legend卻發揮至極致)
今次會分享Living Legend的慢曲"Gloria Gloria"，背景是日本泡沫經濟爆破後十年人心灰暗，面臨千禧人心卻更加不安的年代，感到困惑無望的不只成年人，還有在學的少年學生們。(更極端的有"酒鬼薔薇聖斗")
===========
『GLORIA GLORIA』
作詞・作曲:ルーク篁 / 編曲:聖飢魔II、松崎雄一
太陽が高くて眩しいから殺した
ため息の14歳見えない影殺した
多分あの子の名前はABCD
罪と罰を果てしなく比べて生きる
(上後令肥蟲想起八十年代後日本出現不斷的青少年嚴重刑事問題，有被當地媒體報導為"少年A"的"酒鬼薔薇聖斗"，也有小學女生對人生絕望要發同學便當）
晴れた日の青空虚しいから飛び込む
ため息の大人も行き場がなく飛び込む
きっと彼の胸の中「悔しい」
勝ち続ける事だけが生き甲斐だから
GLORIA GLORIA 栄えある希望 OH!現実
GLORIA GLORIA 大事な人は もう帰らない
ねじれ歪み破裂した他人事
甘くゆるく懐かしい滅びの扉
GLORIA GLORIA 栄えある希望 OH!現実
GLORIA GLORIA 賛美に満ちた OH!狂気よ
GLORIA GLORIA 大事な人は もう帰らない
もう戻らない もう愛せない
中譯歌詞也是來自台灣同好網站"萬魔殿"：
又高又眩目的太陽像要殺人一樣
嘆息的十四歲小孩被看不見的影子殺了
那個孩子大概名叫ABCD吧
罪與罰永無止盡地競相存活著
因為晴日的藍天如此虛無 跳下去吧
嘆著氣的大人也無處可逃 跳下去吧
他們的心中一定"很後悔"吧
只有不斷勝利才有生存的價值
榮耀的頌歌啊 光耀的希望 噢...現實
榮耀的頌歌啊 最重要的人 已經無法歸來
他人之事已經扭曲、歪斜、破裂
天真軟弱地懷念著毀滅的門扉
榮耀的頌歌啊 光耀的希望 噢...現實
榮耀的頌歌啊 滿溢的讚美 噢...狂亂
榮耀的頌歌啊 最重要的人 已經無法歸來
無法回來 已經沒有愛了
Youtube分享
http://www.youtube.com/watch?v=b332DX3574A
留言列表
