koemushiX8的部落格

https://www.youtube.com/watch?v=gu7BwLra9sw

『HEAVY METAL IS DEAD』

作詞・作曲:デーモン小暮 / 編曲:聖飢魔II、松崎雄一

残酷な言葉の裏側に密む　森羅万象の戒めも開かずに
 

宙を飛びかう　虚構の美辞麗句
P.T.Aたちの短絡の中
 

HEAVY METAL is dead! HEAVY METAL dies with a cry
言葉は狩られ　無いことにされて
HEAVY METAL is murdered! It's gonna be living dead
愛の笑顔で満ちたりたふりの You also may be slaughterd
 

暗黙の社会の羊たち　ひとり拳あげ叫ぶことも指さされて
 

モニター画面でぬくもりをかじり
CD選びもカタログだから
 

HEAVY METAL is dead! HEAVY METAL dies with a cry
もがれた首で　なおも嘆いている
HEAVY METAL is murdered! It's gonna be living dead
頭でっかちで情緒未熟児の You also must be slaughterd,soon
 

殺せ殺せ殺せ邪魔物は　火を放て! 街も国中　戦争は人殺し
 

そんな言葉や歴史の現実を
N.H.Kさえも避け続けてる
 

HEAVY METAL is dead! HEAVY METAL forever
前世紀の遺物に追いやられ
HEAVY METAL is murdered! We gonna be living legend
血を流しても痛みに気づかぬ　You also may be slaughterd

-----------------------

混合版中譯：

在苛刻的言詞背面　顯露了森羅萬象的警告 (魔鬼細節)
那些家長會成員正在腦殘咀炮　虛構的華麗詞藻在空中亂舞　

重金屬已死　重金屬哭號著死去
語言將被扭曲　也變得沒有意義
重金屬己死　被活生生地凌虐致死
滿臉(虛偽)愛意笑著的傢伙　你也一樣遭到屠殺

暗默社會的羊群們　即使揚起拳頭大叫(挺身而出)都會被指指點點
螢幕畫面只會發燙
就算放了CD也空有目錄而已

重金屬已死　重金屬哭號著死去
被擰下來的頭顱還在嘆氣
重金屬己死　被活生生地凌虐致死
衝動地思考的情緒未熟兒　你也將會一樣遭到屠殺
將會 被屠殺

殺殺殺　殺掉礙事的傢伙
放火吧　國內、街上　一樣都有戰爭殺人

NHK甚至會繼續避開 那樣的說話和歷史真相

重金屬已死　重金屬永生長存
被追趕驅至前世紀的遺物
重金屬己死　吾輩將成為不滅的傳說
不管流血疼痛都不在意　你也一樣將遭到屠殺

重金屬已死

重金屬再一次，再一次已死!!!!

-------------------------

中譯轉載自"萬魔殿"

隱藏在苛刻的言詞背後　打開了森羅萬象的訓話
那些家長會成員正在腦殘咀炮　虛構的華麗詞藻在空中亂飛　

重金屬已死　重金屬哭號著死去
語言將被扭曲　也變得沒有意義
重金屬己死　被活生生地凌虐致死
滿臉(虛偽)愛意笑著的傢伙　你也一樣遭到屠殺

暗默社會的羊群們　即使揚起拳頭大叫(挺身而出)都會被指指點點
連選音樂這種事都要依賴唱片分辨
難怪連螢幕的溫度也正被蠶食怠盡

重金屬已死　重金屬哭號著死去
被擰下來的頭還在嘆氣
重金屬己死　被活生生地凌虐致死
衝動地思考的情緒未熟兒　你也將會一樣遭到屠殺
將會 被屠殺

殺殺殺　殺掉礙事的傢伙
放火吧　國內、街上　一樣都有戰爭殺人

NHK甚至會繼續避開 那樣的言詞歷史的現實

重金屬已死　重金屬永生長存
追趕驅走前世紀的遺物
重金屬己死　吾輩將成為不滅的傳說
不管流血疼痛都不在意　你也一樣將遭到屠殺

重金屬已死

重金屬再一次，再一次已死!!!

其他中文翻譯推介 http://ating36987412.blog124.fc2.com/blog-entry-49.html