音樂連結有.......
千禧LIVE版：http://www.youtube.com/watch?v=gAC0ZHy3j2E
MTV版：http://www.youtube.com/watch?v=9egSg_1PgYs
此為肥蟲認為惡魔們最出色的歌詞之一，翻譯也是來自"萬魔殿"：
『20世紀狂詩曲』
作詞・作曲:ルーク篁、デーモン小暮 / 作曲:ルーク篁 / 編曲:聖飢魔II、松崎雄一
ブラウン管じゃ大量虐殺 リモコン一つで簡単黙殺
共通しているのは絶望感 全然違う臨場感
大胆不敵に宣戦布告で 散叩かれ改心改心
安全保証の代金払って 冷戦集結聖戦復活
肝心要の最新科学は 信心深さに満身創痍で
先進諸国の大臣様達 後方支援すぐ要求!!
OH PLEASE! くたばってくれ 何か未来に光はあるか?
20TH CENTURY 最高に泣かせる
SHOW TIME! SHOW TIME! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
世界中を結ぶ電脳ネットワーク 貧富以外の境界線越え
自由と言う名をペンキで塗った 匿名希望の新興暴力
携帯電話も砂漠でイタ電 横暴テレビは土足で会見
ベテランバンドも解散宣言 激動の１００年間!!
NO WAY! 絶望的だ 使う奴らが進化してない
20TH CENTURY 最高に笑える
SHOW TIME! SHOW TIME! どたばたコメディ
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス
曲がりくねったまっすぐな道 時速１cmの猛スピードで
JETエンジンのうば車が 水無し川へと落ち込んでった
びっくりしたなポックリ死んだ 正義の味方の悪漢様が
まっ黒い白馬にまたがれて 前へ前へとバックしたんだ
こりゃハルマゲドン そりゃハルマゲドン
大王は空から落ちたかね?
摩可般若波羅 密多般若波羅
ラヂウムは生まれ カルシウムはそがれ
こりゃ目につくぞ こりゃ気がつくぞ
こりゃ精がつく 精がつく ヤセガエル
難問! 尋問! ブヒャヒャヒャばかもん
負けるなデーモン ここにあり
100年かけて何を学び
100年がかりで何を失くした?
20TH CENTURY 最高に泣かせる
THANK YOU! THANK YOU! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
20TH CENTURY 最高に笑える
LOVE YOU! LOVE YOU! どたばたコメディー
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス 喝!!
=======================
20 世紀狂詩曲
用映像管(電視)進行的大量虐殺 用遙控器簡單地漠視個人
絕望感是一樣的 但臨場感可完全不一樣
用大無畏的宣戰聲明 重重打擊改過自新的心
支付了保障安全的代價之後*1 冷戰終結 聖戰復活
(縱使)滿身瘡痍 對重要(還是要人掏心挖肺？)的最新科學依然深信不疑
先進國家的偉大官員哪 現在就需要後方支援啦
噢!拜託!拜託!拜託!
精疲力盡之後 拿什麼照亮未來
二十世紀 盡情哭泣吧
表演時間到了 (不過是)廉價的戲劇
二十世紀 宇宙時代只會徒勞無功 喝!!
連結世界的電腦網路 只有貧富的差距無法越過*2
希望匿名的新興暴力 漆上了自由的外衣
在沙漠中，手機還是會接到騷擾電話 橫行霸道的電視臺沒禮貌地逕行拜見
陳年老團也發表了解散宣言*3 多麼激昂的一百年啊
不行啊！不行啊！不行啊！
絕望了 使用的這些傢伙 一點進化也沒有
二十世紀 盡情嘲弄吧
表演時間到了 (只不過是)無謂的鬧劇
二十世紀 電子時代的人類 Hell!
裝配噴射引擎的嬰兒車 在彎彎曲曲的超級直線道
以一公分的時速猛烈前進 掉進了沒有水的河流裡
跟正義是朋友的惡漢大人 嚇了一大跳後突然猝死
跨上全黑的白色馬匹 向前向前向後退著走*4
事實在黑暗之中 想說的話在雜草叢中
這是末日戰爭 那也是末日戰爭
(預言的)恐怖大王從空中落下來了沒
到達大智大慧的彼岸*5
誕生出鐳 削減了鈣
眼中看到這個 注意到那個
帶著精華的精神病症
難問 詢問 笨蛋問題
Demon 不可以輸在這裡!
花了一百年 學到了什麼
在一百年中 失去了什麼
二十世紀 盡情哭泣吧
多謝!多謝! (不過是)廉價的戲劇
二十世紀 宇宙時代只是徒勞無功!
二十世紀 盡情嘲弄吧
愛你!愛你! (只不過是)無謂的鬧劇
二十世紀 電子時代的人類!喝!!
*1 這是指軍購費用乎?
*2 直譯是"越過了貧富之外的界線
*3 這就是指惡魔構成員自己吧?
*4 可以想像成馬倒退走，或坐的人面朝馬屁股，所以馬前進，人
卻倒退
*5 「摩可磐若波羅密多 磐若波羅」的直譯版。不過我認為閣下只
是想要這一段的發音，所以意思並不是很重要。又：摩可/摩呵=大; 磐若/般若=
真實的智慧; 波羅=彼岸; 密=到; 多=語尾助詞，無意
