這是我最喜歡的日本重金屬樂隊--聖飢魔II 1999告別大教典Living Legend的結尾曲，象徵聖飢魔II時代暫告一段落，以及對信者支持者們的勉勵和告別!!!
千禧大黑彌撒live版本：
http://www.youtube.com/watch?v=2JJKxkvRwYs
原大教典版本：
http://www.youtube.com/watch?v=ho1StYIOPMg
2009年國際英文版本：
http://www.youtube.com/watch?v=9Wym-7hwKiU
作詞／作曲：Sgt. Luke 篁Ⅲ世／編曲：松崎雄一、聖飢魔Ⅱ
乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
そこは悩みも無く 愛に溢れたとしても
生きている限り
見えない敵はいつも おまえの中にいる
あの日の過ちも嘆きも
記憶に刻み込んだら GO AHEAD!
空も大地もみな 恵む物をなくしても
両手差し出して・・・
愚かな敵は今も おまえの中に居る
乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
永遠と安息の日 求め続けたとしても
つかむ日はREST IN PEACE
遥かな声は今も おまえの中で呼ぶ
戦う勇気もまた おまえの中にある
GO AHEAD!
GO AHEAD!
===================================================
Go Ahead! 中譯 (出自萬魔殿)
（走在）乾燥的柏油路上
背負著孤獨與不安 邁步前行
那個地方都沒有苦惱 充滿著人人想要的愛
就生命而言
看不見的敵人 總是存在於你的心中
以往的過錯也好悲嘆也好
全都銘刻在記憶中 邁步前行
天空和大地 全部都沒有施捨的東西
伸出兩手
愚蠢的敵人 目前就存在你的心中
（走在）乾燥的柏油路上
背負著孤獨與不安 邁步前行
永遠安息的日子 人人都熱切地繼續追求
抓住安息的那一天 在和平中休息
遙遠的聲音 現在又在你心中呼喊
戰鬥的勇氣 仍然存在你的心底 邁步前行
Go Ahead!
====================================
2009 聖飢魔短期復出以英語版答謝國際海外的信者和支持者：
Go Ahead!
Living in fear, making your way through deserted days
Never give in, see beyond your doubt and shame
Go ahead!
Even if no more worries had you
Even if you had everything to live for
Even though it remains unseen
Your enemy, waiting so patiently
To exploit all the fear inside you
When you recall all of your sorrow and misery
Know it will be ever in your memory
Go ahead!
Taking more than you need to survive
All your greed, taking all nature has to give
Have it all and you still want more
Your enemy telling you what to be
Taking over the game inside you
Living in fear, making your way through deserted days
Never give in, see beyond your doubt and shame
Go ahead!
Your remorse, it will never be free
Reaching for everlasting tranquility
It will be when you rest in peace
That is the time to leave pretense behind
Listen to your heart calling to you
Heaven and hell, though you never can tell
What is true, they are all inside you
Go ahead! Go ahead!.....
千禧大黑彌撒live版本：
http://www.youtube.com/watch?v=2JJKxkvRwYs
原大教典版本：
http://www.youtube.com/watch?v=ho1StYIOPMg
2009年國際英文版本：
http://www.youtube.com/watch?v=9Wym-7hwKiU
作詞／作曲：Sgt. Luke 篁Ⅲ世／編曲：松崎雄一、聖飢魔Ⅱ
乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
そこは悩みも無く 愛に溢れたとしても
生きている限り
見えない敵はいつも おまえの中にいる
あの日の過ちも嘆きも
記憶に刻み込んだら GO AHEAD!
空も大地もみな 恵む物をなくしても
両手差し出して・・・
愚かな敵は今も おまえの中に居る
乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
永遠と安息の日 求め続けたとしても
つかむ日はREST IN PEACE
遥かな声は今も おまえの中で呼ぶ
戦う勇気もまた おまえの中にある
GO AHEAD!
GO AHEAD!
===================================================
Go Ahead! 中譯 (出自萬魔殿)
（走在）乾燥的柏油路上
背負著孤獨與不安 邁步前行
那個地方都沒有苦惱 充滿著人人想要的愛
就生命而言
看不見的敵人 總是存在於你的心中
以往的過錯也好悲嘆也好
全都銘刻在記憶中 邁步前行
天空和大地 全部都沒有施捨的東西
伸出兩手
愚蠢的敵人 目前就存在你的心中
（走在）乾燥的柏油路上
背負著孤獨與不安 邁步前行
永遠安息的日子 人人都熱切地繼續追求
抓住安息的那一天 在和平中休息
遙遠的聲音 現在又在你心中呼喊
戰鬥的勇氣 仍然存在你的心底 邁步前行
Go Ahead!
====================================
2009 聖飢魔短期復出以英語版答謝國際海外的信者和支持者：
Go Ahead!
Living in fear, making your way through deserted days
Never give in, see beyond your doubt and shame
Go ahead!
Even if no more worries had you
Even if you had everything to live for
Even though it remains unseen
Your enemy, waiting so patiently
To exploit all the fear inside you
When you recall all of your sorrow and misery
Know it will be ever in your memory
Go ahead!
Taking more than you need to survive
All your greed, taking all nature has to give
Have it all and you still want more
Your enemy telling you what to be
Taking over the game inside you
Living in fear, making your way through deserted days
Never give in, see beyond your doubt and shame
Go ahead!
Your remorse, it will never be free
Reaching for everlasting tranquility
It will be when you rest in peace
That is the time to leave pretense behind
Listen to your heart calling to you
Heaven and hell, though you never can tell
What is true, they are all inside you
Go ahead! Go ahead!.....
全站熱搜
留言列表
